这话让赵志军和张保安都愣住了，张保安握着方向盘的手顿了顿，惊讶地说道：“八门外语？还自学？这也太厉害了吧，比专业翻译还牛。”
“可不是嘛。”李云丽叹了口气，从包里拿出一本画满批注的中医书籍，翻开来展示给两人看，“最头疼的是中医术语翻译，你看这些‘君臣佐使’‘辨证施治’‘阴阳调和’，在日语里根本没有对应的精准词汇，我这段时间天天泡在图书馆查资料、问中医老师，还是觉得心里没底。”
她指着“君臣佐使”四个字，苦笑说道：“直译过来就是‘君主、大臣、辅佐、使者’，老外根本听不懂是什么意思，得解释半天药材配伍的逻辑，还未必能说清楚。万一翻译得词不达意，不仅丢我的人，还可能影响试药工作的推进，真是愁死我了。”
赵志军看着她满是批注的书籍，忍不住笑了起来：“看来你这学霸也有犯难的时候，我还以为翻译对你来说是小菜一碟呢。不过你也别太担心，李院长既然懂外语又懂中医，肯定能理解你的难处，实在不行就多问呗。”
张保安也附和道：“是啊，李院长看着挺随和的，应该不会为难我们。我这工作就简单了，只要开好车、守好时就行，比你轻松多了。”
两人的调侃让李云丽心里的压力稍减，她合上书本，眼睛一亮，忽然说道：“要不我跟李院长学学中医基础吧？至少搞懂这些术语的核心含义，翻译起来也能更精准。就算被训一顿，也比临场出错强。”
“你怕是想多了吧？”赵志军打趣道，“李院长那么忙，又是坐诊又是处理试药的事，哪有时间教你中医？而且这种专业知识，人家未必愿意轻易传授。”
“不管了，试试总没错。”李云丽干脆破罐子破摔，语气坚定，“反正我是真的搞不定这些术语，与其临场掉链子，不如主动请教，就算被拒绝也不后悔。”
赵志军见她态度坚决，便不再调侃，转而说道：“行吧，祝你好运。对了，试药基地那边安保很严，我们到了之后可得守规矩，不该问的别问，不该碰的别碰，免得给李院长添麻烦。”他之前在总部工作时，隐约听说过这次试药工作的重要性，也知道境外势力在暗中觊觎，自然不敢掉以轻心。
张保安也郑重点头：“我会提前熟悉基地周边的路况，避开人流密集的路线，保证出行安全。”
三人一路低声商议着工作细节，不知不觉就到了协和医院。陈墨早已在门诊楼门口等候，见他们到来，便领着三人前往行政楼，安排了一间靠窗的临时办公室，里面桌椅、文件柜、电话等办公用品一应俱全。
“你们先把东西整理好，赵志军你跟我去趟中医科办公室，我跟梁主任打个招呼，顺便拿一份试药人员的基础病历。”陈墨对着三人说道，随后便带着赵志军离开了。
中医科办公室里，梁明远正在整理诊疗记录，见到陈墨进来，笑着起身说道：“陈院长，新助理团队到位了？我这刚还想着给你打电话，问要不要帮忙安排办公场地呢。”
“已经安排好了，麻烦梁主任多费心照看一下，他们有不懂的中医专业问题，你也可以帮着解答一下。”陈墨笑着说道，接过梁明远递来的病历，“这是试药人员的基础病历？我先看看，回头让翻译对照着整理成外文版本，方便境外团队查看。”
“没错，里面记录了试药人员的体质、既往病史和基础检查数据，都是经过筛选的，符合试药条件。”梁明远点头说道，“对了，试药基地的安保团队昨天跟我对接过，说各项准备都就绪了，就等你那边启动工作了。”
“好，我知道了。”陈墨快速翻阅着病历，确认无误后递给赵志军，“你先拿着，回头让李云丽翻译成英、日两种版本，注意保护试药人员的隐私信息，名字用代号代替。”
赵志军连忙接过病历，小心翼翼地收好：“是，李院长。”
两人又简单对接了几句门诊工作的衔接事宜，陈墨便带着赵志军回到临时办公室，此时李云丽已经整理好了翻译资料，正对着一本中医词典琢磨术语。见陈墨进来，她连忙站起身，脸上带着几分犹豫，终究还是鼓起勇气说道：“李院长，我有个请求，想跟您请教一些中医基础术语，不知道您有没有时间？”
陈墨看着她桌上画满批注的书籍，瞬间明白了她的难处，语气温和地说道：“可以，平时工作间隙你有不懂的就问，中医术语翻译确实有难度，精准翻译才能避免沟通误差。先把试药相关的术语整理出来，我抽时间给你讲解核心含义。”
李云丽没想到陈墨这么爽快就答应了，脸上瞬间露出惊喜的笑容，连忙点头：“谢谢李院长！我这就整理试药相关的术语，绝不耽误工作。”
“嗯。”陈墨点点头，对着三人说道，“东西都整理得差不多了，我们出发去试药基地，熟悉一下场地和设备，李云丽你留意一下境外团队的办公区域，后续沟通翻译尽量在指定区域进行；赵志军你对接一下基地的安保负责人，把日程表给他一份，协调好每日的进入时间。”
三人齐声应道，随后便跟着陈墨出发前往试药基地。车子行驶在前往基地的路上，陈墨靠在后排座椅上，脑海里一边梳理着试药工作的各项流程，一边思索着李文轩参军的后续安排，同时也在观察着新团队的状态——李云丽认真整理术语，赵志军核对日程表，张保安专注开车，三人各司其职，倒是让他多了几分放心。
他知道，新团队的加入的只是一个开始，后续还需要不断磨合，才能高效推进工作。而试药工作背后，还有境外势力的暗中觊觎，药方机密的守护、中医术语的精准传递、各项流程的有序衔接，每一项都不能出错。但看着身边认真工作的助理团队，想到家里的支撑和组织的信任，陈墨的心里愈发坚定——只要大家同心协力，就一定能顺利完成试药工作，既守护好国家利益，也让中医文化在国际舞台上站稳脚跟。
车子渐渐驶离市区，朝着保密级别极高的试药基地而去。窗外的风景从高楼林立变成了绿树环绕，基地的轮廓在远处渐渐清晰，门口的安保人员早已严阵以待。陈墨坐直身体，眼神变得愈发沉稳，他知道，一场关乎中医传承与国家利益的考验，即将正式拉开帷幕。
小事小说网