就是现在的肖达跟刘叶来京城这么多年了，还是一样带着东北口音，或许一辈子也改不过来的。
“嘎达白？”
“就是包菜。”这个时候元泉补了一嘴。
“我知道，只有在我们东北叫嘎达白。”
“我们滇省叫莲花白。”胡靖也适时的插了一嘴。
“一个地方一个叫法，风俗习惯不同，还是有很大差异的。”
“对了肖达，听张佟说她要演《三国演义》里面的大乔是吗？”
“没错，怎么了？”
“没怎么，就是她在我们姐妹群里面说起这事了，她说其实最想演的是貂蝉。”
“貂蝉已经定好人了。”
“谁？”这时三女异口同声的问道，小姐姐都是很好奇。
其实名菜小姐姐有这样的反应惊讶，主要原因还是《三国演义》在日本的影响力很大。
它是在日本国民度最高、渗透最深的中国古典文学IP，从战国武将兵法、江户通俗文学，一路延伸到现代漫画、动画、游戏、商业管理，形成了一套独立本土化的“日式三国文化”。
当然日本人大众熟知的故事蓝本，很多不是直接读罗贯中原着，而是经过吉川英治改写后的通俗版本，人物塑造、剧情取舍已经融入日本武士道价值观。
早在奈良时代，陈寿《三国志》就传入日本，但传播有限，1689年湖南文山译出《通俗三国志》，也是世界首个《三国演义》外文全译本，江户时代广为流传，人形净琉璃（木偶戏）、歌舞伎都改编三国故事，战国武将也会借鉴书中谋略，把诸葛亮视作智将典范、关羽视作义的象征。
真正奠定现代日本三国认知的，是1939年开始连载的吉川英治《三国志》，它不是直译，而是按日本人审美重构人物，弱化正统之争、强化英雄个人魅力，重塑曹操、刘备、关羽形象，这本书累计销量超2000万册，成为后世绝大多数日本三国衍生作品的母本。
70年代横山光辉漫画《三国志》连载15年、总发行量7000万册，再动画化，直接让三国走入青少年群体，是几代日本人的三国启蒙。
就比当年94版的《三国演义》，在那个年代直接被日本那边子以每集1.5万美元，84集合计126万美元打包买走，更是没有任何的讨价还价，直接敲定。
只能说当年的央视有点太实在了，估计也没有想到自己的电视剧这么值钱，要是再多要一些也完全没有问题。
买过去之后，日方又自掏腰包做本土化译制剪辑，单集译制后期成本约1万美元，合计210万美元，重金邀约老牌声优做日语全配音。
把原版84集，剪辑重编成19集、每集约90分钟的精华版，定名《三国志》，定位对标日本大河剧，1995.4.5在NHK卫星第2频道（BS2）首播。
这部电视剧也是NHK史上第一部破例二次重播的海外电视剧，首轮播完，大量观众写信请愿重播，三年版权到期后，日方还主动联系中方，申请第三次重播，持续多年在日本地方台、卫星轮播，可见其受欢迎程度。
小事小说网