AftonWater
罗伯特·彭斯/RobertBurns
F？lowgently，sweetAfton，aongthygreenbraes，
F？lowgently，I’llsgtheeasongthypraise；
MyMary’sasleepbythyururgstrea，
F？lowgently，sweetAfton，disturbnotherdrea.
Thoustock-dovewhoseechoresoundsthro’theglen，
Yewildwhistlgbckbirdsyonthornyden，
Thougreeedg，thyscreagforbear，
Ichargeyou，disturbnotysbergfair.
Howlofty，sweetAfton，thyneighbhills，
Farark’dwiththeursesofcleardgrills；
TheredailyIwanderasnoonriseshigh，
Myf？locksandyMary’ssweettyeye.
Howpleasantthybanksandgreenvalleysbelow，
Where，wildthewoodnds，theprirosesblow；
Thereoft，asildEvengweepsoverthelea，
Thesweet-stedbirchshadesyMaryand.
Thycrystalstrea，Afton，howlovelyitglides，
AnddsbythetwhereyMaryresides，
Howwantonthywatershersnowyfeetve，
As，gathergsweetf？loweretsshestesthyclearwave.
F？lowgently，sweetAfton，aongthygreenbraes.
F？lowgently，sweetriver，thetheofyys；
MyMary’sasleepbythyururgstrea，
F？lowgently，sweetAfton，disturbnotherdrea.
轻轻地流淌，甜美的亚顿河，在青碧的山坡之间，
轻轻地流淌，我为你歌唱，为你颂扬；
伴着你的流水潺潺，我的玛丽安然入眠，
轻轻地流淌，甜美的亚顿河，别把她的梦儿搅散。
欧鸽啊，你的回音穿过山谷，
乌鸫啊，你狂野的哨音在荆棘丛生的溪谷回**，
绿冠的田枭啊，你这尖声啼叫的老祖，
请不要惊扰我熟睡的姑娘。
小事小说网