闻言，游米再次打量了一圈眼前这个NPC。
“你确定她是水泽宁芙了？”他问。
“蓝色眼睛，不是水泽就是海洋，”叶峥嵘拍了一下NPC少女的肩膀，把人吓得浑身一哆嗦，“但不管是哪个，涉及到‘水路’的，找人鱼准没错。”
“你拿我当人鱼版高德海图呢？”游米无语，“不干。”
“不干，你确定？”
叶峥嵘不由得笑了：“那你来干什么？”
而且是一开始听是隐藏任务都没兴趣，一看到“宁芙”这个词又瞬间来精神了，真没兴趣，这人秒传送过来干什么？闲的没事增加一下微信步数？
“没见过宁芙，”游米平静，“特意过来长长见识，观赏一下‘珍稀动物’。”
尤丽迪茜：“……”虽然没怎么听懂，但感觉不是句好话。
叶峥嵘笑着无奈摇了摇头。
“你听过‘达芙妮’的故事吗？”她。
“大概知道一点。”
游米平铺直叙：“希腊神话里，太阳神阿波罗，因为惹了爱神被恶作剧报复，用爱情箭矢让他一见钟情了一个水泽宁芙——也就是‘达芙妮’，自此展开了热烈的追求。”
“达芙妮却因为爱神的箭矢，对此非常厌恶，为了躲避阿波罗的追求，向父亲河神求救，于是被变成了一株月桂树，自此……”
“停。”
叶峥嵘骤然打断：“到这儿就够了。”
“怎么？”游米下意识皱起眉，却又很快迅速反应过来为什么要断在这句话，“你是想月桂树，月……”
“呼唤达芙妮。”
叶峥嵘缓慢重复了一遍这个任务名称，笑了：“如果把‘达芙妮’这个人名，替代成‘月亮’，这个任务的主题不就从寻找某个人，变成了——”
寻找月亮。
“游戏世界，月亮和太阳已经不复存在，”叶峥嵘，“你知道为什么。”
还能为什么？当然是因为那只吞掉了太阳和月亮的巨狼。
“你确定？”
游米却提出了反对，他拧眉道：“我不得不提醒你，希腊神话的‘月桂树’，和月亮可没有半点关系，这里某种程度上也算是个翻译错误……”
“达芙妮，原希腊语是‘Daphne’。”
他。
“这个词在希腊语里就是指的‘月桂’这种植物，但这个翻译有问题，原版故事里没有任何一处有提到过‘月亮’。”
唯一勉强能跟“月亮”扯上关系的，也只有故事里登场的那位太阳神阿波罗了。
“中国的传统神话里，也有‘月桂树’，但不论是吴刚砍的树，还是蟾宫折桂，这里的月桂树都是指中国本土的桂花树……”
游米微微沉声：“这两种可不是同一种植物。”
“没错。”
叶峥嵘点点头。
“但，还是那个老问题——因为翻译导致的意外，两种词义交融了。”
就如同之前提到过的：西方奇幻作品里的“Orc”，实际上并不是毛茸茸的物种，却因为被翻译成了“兽人”，导致大众因刻板印象，下意识以为是半个“福瑞”。
双手啪的一声握在一起，叶峥嵘举起交叠的手掌：“就像这样——”
“就算原本并没有这个含义，在这个游戏里，现在也会有这个隐喻了。”
小事小说网